¿Ya te pasó estar en una situación en la que no supiste si debías decir “merci de” o “merci pour”?

Confesión: a nosotros sí y fue bien incómodo.

Porque sabemos cómo se siente y para que nunca más tengas dudas sobre este tema, hoy te compartimos la solución.

Lo que nos dice La Plume du Figaro

Lo que nos dice La langue française

Este sitio (que también recomendamos visitar/revisar con frecuencia) nos dice que cuando “merci” va seguido de un sustantivo, tenemos la opción de elegir entre “de” y “pour” pero que algunas personas afirman que el uso de “de” se refiere más que nada al futuro mientras que el de “pour” hace más referencia al pasado.

Esta web también hace énfasis en que la Académie Française no ha fijado una norma precisa.

Ejemplos: Merci de votre aide demain. Merci pour votre lettre qui est arrivée hier. Merci de votre attention | Merci pour votre attention.

Por otro lado,  La langue… coincide con La Plume…: cuando “merci” precede a un verbo en infinitivo, debe ir SIEMPRE seguido de “de”.

Ejemplos: Merci d’avoir écrit cette lettre. Merci de manger rapidement votre nourriture.

Además, nos recuerda otros usos de “merci”:

-Merci à vous

-Merci du compliment ! (este, en sentido irónico)

Como dato extra, nos enseña…

Cómo diferenciar « merci »  en masculino y « la merci » (en femenino)

Sobre esto nos dice que: si “merci” tiene el sentido de expresión de la gratitud, es masculino.

En cambio, “la merci”, en el sentido de “depender de”, es femenino.

Ejemplo : Je suis à la merci du chevalier.

Para aprender/practicar/mejorar/recordar la langue française podemos encontrar grandes recursos en internet.

Acudir constantemente a estas fuentes puede ser de gran ayuda para quienes no tienen el tiempo o el dinero para asistir a clases presenciales y convencionales. Esta práctica -con dedicación y continuidad- puede convertirse en curso de francés o, en todo caso, en buenas clases de francés.